西班牙医学口译课程

医疗保健口译员的职业

成为一名认证的医疗口译员比你想象的要多得多! 

害怕你会说西班牙语? 你想在双语技能的基础上和拉丁裔人一起工作吗 社区在医疗保健领域? 西班牙医学口译项目(SMIP) 在网赌正规真人实体在线平台工作可能适合你! 我们的课程为学生进入回报丰厚、灵活、 以及薪酬丰厚的医疗口译职业. 在这方面工作的愿望 专业的动力来自于帮助不同语言的患者接受治疗的热情 公平的医疗保健和改善的健康结果. 该项目每年秋季开始 申请者必须通过入学考试才能被录取. 

关于项目

网赌正规真人实体在线平台 offers a sequential, three-quarter (15 credit) short-term certificate in Spanish 医学解释. 该计划结合了课堂教学和指导技能培养 具有当地医疗保健诊所实际经验的活动. 我们的教员联合起来 具有多年专业和丰富的口译经验. Upon successful completion of the short-term certificate, students can sit for a national 医疗口译考试成为国家和州认证. 

要点

  • 我们的口译课程只在秋季开学.
  • 该项目需要9个月才能完成.
  • 课程是同步的，这意味着你每周将与你的班级见面两次. 在那里 is an on-campus section that meets in-person, and a hybrid section that meets on Zoom.
  • 每门课程都是按顺序提供的，你不可能在一个季度内修完所有课程.
  • 学生每季度注册一个课程. 每个小组每周开两次会 两个小时，每周总共四个小时.
  • 在整个学期，校园里还有额外的口译实验室.
  • 学生必须成功通过每个季度才能进入下一个季度.

临床的需求

除了课堂讲座和实验时间外，每个季度都需要学生 完成临床工作时数. 这些时间包括最低轮班数，也就是 是在三城的各个医疗诊所进行的. 转变 在工作日和周六都有空吗. 学生需要安排参加 这些需要轮班，因为出勤是强制性的. 

该计划的好处是什么?

  • During the 程序 you will learn relevant bilingual medical terminology, along with 重要术语和概念的定义.
  • 你会 learn about standard interpreter protocols and state, national and international 口译员的职业道德和执业标准.
  • 在那里 will be plenty of guided in-class interpreting practice, plus a chance to practice everything you learn in class with patients and healthcare providers during clinical 小时.
  • We will practice taking 测试s to get you more comfortable and ready to take the national 认证考试.
  • Lastly, we will have occasional guest speaker events to meet alumni and industry professionals, and to learn about the interpreting industry and the steps you need to take to launch 你作为认证医疗口译员的职业生涯. 

按季度划分的必修课程

秋天 
  • HSCI 148西班牙医学口译I(5学分)
冬天 
  • 西班牙医学口译II(5学分)
春天 
  • HSCI 150西班牙医学口译III(5学分)

推荐的先决条件或必要条件

在那里 are no required prerequisite courses for the 西班牙医学口译课程. 对于希望提高西班牙语水平的学生，我们建议 任何西班牙语课程. 

  • SPAN 205西班牙语(5学分)
  • SPAN 206西班牙语(5学分)
  • SPAN 207西班牙语(5学分)

我们建议学生在课程开始前学习医学术语， 但同时，它也不是先决条件.

  • HSCI 147医学术语(5学分)

申请人不需要参加任何数学评估测试. 

短期证书

Students who successfully complete all three quarters will be eligible for the short-term 西班牙医学口译证书.

资金来源

Students may qualify for traditional or vocational financial assistance with the Spanish 医学口译专业. 额外的信息 将提供.

会话信息

If you would like more information about our 程序, please attend one of our frequent 信息会议. 在会议期间，问题将由程序回答 协调员和完成教练. 任何对医疗事业感兴趣的人 口译员应出席. 这些会议是免费向公众开放的. 看看 即将举行的会议日期，并通过我们的 网赌正规真人实体在线平台日历.

华盛顿州以外的专业执照

每个州，哥伦比亚特区和美国.S. 被保护人的职业各不相同 他们需要获得执照，以及这些执照的教育要求. 这是 重要的是要了解你从网赌正规真人实体在线平台获得的学位或证书是否会 满足所在州对执照的教育资格要求 你打算练习. 

查看各州的教育执照要求.

 

  探索课程
  访问
  请求的信息

申请过程

As a medical interpreter, you will work bi-directionally between your A and B languages; 把医疗保健提供者说的话用英语翻译成西班牙语，等等 说西班牙语的病人用英语说. 接近母语的听力理解 而且两门工作语言的口语能力都很强. 因此, 要被西班牙医学口译项目录取，你必须证明 通过参加入学考试来提高语言能力. 

开始使用SMIP!

要申请SMIP，您首先需要访问 开始使用SMIP画布类. 本课程将引导您完成申请过程，入学考试和 同时提供有关资金和申请截止日期的详细信息.

This canvas class also has a mini-entrance 测试 that will let you experience the format 以及真正的入学考试中使用的问题!

测试日期

每个日历年的日期会有所不同. 今年的日期列在“开始”中 与SMIP!画布类.

考试通常在5月到8月之间进行.

To be accepted into the 程序 each fall quarter, you must schedule an entrance 测试 在此窗口期间.

项目验收

学生根据入学成绩被录取 测试. 请耐心等待，因为批改考试可能需要几周的时间. 你会 入学考试结果将通过您在网上提供的电子邮件地址通知 申请表. 被录取的学生将收到一封电子邮件，概述接下来的步骤 to start the 程序 such as applying to become a 网赌正规真人实体在线平台 student and course registration. 

If you do not pass the entrance 测试, the evaluators will specify if you should improve 你的英语或西班牙语水平. 我们鼓励你看看我们的建议 为了提高语言能力，尽可能去上课，并再次申请 第二年.

我能做些什么来准备入学考试并在项目中取得成功?

我们没有任何入学考试的小册子或材料. 你不需要 特别需要学习医学术语，因为这将在课程中教授 程序.

由于您将在A语言和B语言之间双向工作，因此您需要拥有 母语或接近母语的英语和西班牙语能力.

申请人应尽可能流利地阅读和说英语和英语 西班牙语，语法、发音好，词汇量大. 

这里有一些提高你语言能力的建议. 如果你觉得不太流利 在其中一种语言中，专注于该语言:

每天阅读.
  • 尤其是用你的非母语.
  • 阅读高质量的在线报纸和文章，或任何写得好的材料 会有助于拓宽你的知识面和词汇量吗.
听两种语言的有声读物.
看电视新闻，听广播新闻和播客，比如TED演讲 双语活动.
  • 听并分析你听到或读到的内容.
  • 把你听到和/或读到的新词汇列一张表.
在一个说你的非母语的国家生活.
  • 建议至少六个月到一年.
  • 生活 with and/or frequently interact with native speakers of your nonnative language.
  • Practice speaking with friends, family and community members in both of your languages.
  • 参加非母语内容相关的课程.
  • 在一个要求你高度运用非母语的环境中工作.

精通电脑.
  • Familiarize yourself with online navigation, search engines and electronic dictionaries.
  • 学习 to use advanced functions of Word and Excel, such as spellcheck in both languages.

做好终身学习的准备，要有耐心.
  • Bringing your language skills up to the level required of a professional interpreter 难道不是一项可以很快完成的任务吗. 然而，结合了决心 只要努力工作，你就能在这个充满挑战的领域取得成功.

 

西班牙医学口译项目目标

 

的 primary goal of the 网赌正规真人实体在线平台 西班牙医学口译课程 is to prepare students for national medical interpreter certification and to enter the workforce as professional, 有道德，有能力的医疗口译员.

为了实现这一目标，该计划包括以下内容:

  • 生物医学的概念和相关的双语术语
  • 术语表建立
  • 希腊语和拉丁语的基本医学前缀、词根和后缀
  • 州、国家和国际的道德规范、执业标准及其 应用程序
  • 语言访问法和HIPAA
  • 解释定位，协议和干预技术
  • 伦理决策
  • 医疗保健口译模式的基本技能
  • 引导性口译练习
  • 自我评价技能的发展
  • 口译行业的商业惯例 
  • 与业界代表和校友的演讲嘉宾活动
  • 项目完成后指导
  • 在当地医院实习
  • 要求在当地诊所学习服务时间 
  • 获得实习机会
以前的学生伊策尔·拉米雷斯

西班牙医疗口译员项目

“When I first started the 西班牙医疗口译员项目, I had no idea I'd have 为我们的社区服务和做志愿者的机会. 格蕾丝的轮班 Clinic and the 网赌正规真人实体在线平台 Dental Hygiene Clinic have given me not only an insight into what 口译领域确实如此，但也有一种自信感.”

— Itzel拉米雷斯 SMIP毕业生2018-2019

 

国家认证vs. 国家认证

To become a certified medical interpreter you must pass a national certification exam. 的 coursework in the 程序 prepares students for their 国家考试, which include 笔试和口试. 然而，西班牙医学的网赌正规真人实体在线平台证书 口译课程不能代替国家认证. 

Interpreters with a national certification are qualified to become certified medical 华盛顿州社会和卫生服务部口译员. 

Nationally certified medical interpreters can interpret anywhere in the US, including 所有州的OPI(电话口译)和VRI(视频远程口译). 

Please note that 网赌正规真人实体在线平台’s 西班牙医学口译课程 prepares students in the 口头口译的职业，而不是笔译. 尽管翻译和 interpretation have a lot in common, the practice of each profession requires different 技能组合和专业证书.

获得国家或州认证的要求是什么?

在那里 are two national certifying organizations for healthcare interpreters, and both 要求申请人完成至少40小时的培训课程.

西班牙医学口译课程满足这一要求，并提供一个 比40小时的培训项目更全面的培训.

Washington State DSHS no longer administers 认证考试 for medical interpreting. 国家认证可以通过提交你的考试成绩证明来获得 国家考试.

“认证”是什么意思?

经过认证的口译员是指已经证明自己有能力的专业口译员 be competent by an accredited professional organization or government entity through 根据已使用的适当和一致的标准进行严格的测试 在开发有效和可靠的测试.

Interpreters who have had limited training or have taken a screening 测试 administered 由用人单位的健康、翻译或转介机构认为不合格. 持有“修习证书”或“完成证书”的人士 从一个培训计划不被认为是认证. 的网赌正规真人实体在线平台证书 西班牙医学口译不是国家认证的替代品.

职业生涯

SMIP学生

医疗或保健口译员是双语或多语种的人 有专业资格在临床环境中进行口译. 医学口译员 可以在任何类型的医疗保健环境中工作，包括:

  • 医生的办公室
  • 诊所(e.g. 医学专科、康复诊所)
  • 医院(所有科室，如急诊科、新生儿重症监护室、诊断影像、产房等) 分娩(术前、术中、术后)
  • 家庭健康探访
  • 精神健康诊所
  • 公共卫生讲座
  • 通常情况下，面试的背景是医疗服务提供者(医生、护士、 实验室技术员)和一个病人(或病人和一个或多个家庭成员).

医疗口译员可以以各种方式进行口译:

  • 现场
  • 远程
  • 电话查询(OPI)
  • via video (VRI)

医疗保健口译员有四种类型: 

  • 内部口译员(工作人员口译员)
  • 自由译员(合约译员)
  • 双重角色口译员(双语工作人员)
  • 志愿者翻译


自由医疗口译员:

  • 收入在26美元之间.每小时50到60美元
  • 享受灵活的工作时间
  • 能否提前预约并随叫随到，尤其是在急症 例如ER设置

内部医疗口译员:

  • 可能有资格享受福利，并有保证的工作时间(然而，他们可能会赚
    每小时比自由职业者少)
  • 经常有固定的班次或工作时间

Healthcare interpreters speak of their role as very rewarding; helping patients and family members of limited English proficiency communicate effectively with the healthcare 团队.

职业前景

的 demand for professional interpreters has increased worldwide and the local language 服务业也在发展. 的 劳工统计局 据估计，“口译和笔译员的就业预计将增长 从2020年到2030年的24%，比所有职业的平均水平快得多. 关于 10,400 openings for interpreters and translators are projected each year, on average, 十年来.”

自由翻译是做什么的?

自由翻译是一种语言专业人士，他们是自雇的，工作 independently with a range of clients, rather than being employed by a single healthcare 设施或组织. 自由译员所做的工作与内部译员所做的工作大致相同 然而口译员的工作更灵活，这取决于你的目标和 家庭责任，可能是一个优势.

如果你想做自由职业者，了解如何设置和运行你的网站是很重要的 自己创业，这是学生们将在这个项目中学到的东西.

我能以翻译为生吗?

的 程序 prepares you to enter the interpreting industry as a freelance or in-house 口译员或语言专业人员. 语言行业正在蓬勃发展 快速，在全球和地方范围内. 需要经过认证的医疗保健口译员 几乎所有的医疗机构，西班牙语是最受欢迎的语言. 这是 true that during the pandemic the demand for remote interpreting has increased, but there will always be a need for high-quality on-site interpreters when accurate, 微妙的沟通真的很重要.

什么样的雇主会雇佣口译员呢?

Translation and interpretation agencies, also called language service providers (LSPs), 雇佣自由译员提供多种语言的语言服务 和地点. 如果你想做一名自由翻译，你可以和 一个或多个机构. 

医疗保健设施(如诊所、医院等.)内部和按日聘用 interpreters to provide on-site interpreting, combined with remote interpreting services 跨越多种语言. 

翻译和口译有什么区别?

的 field of healthcare interpretation is still a young profession, and as a result, 人们有时会对其基本方面感到困惑. 尽管我们经常听到这些 two terms used interchangeably, the fields of translation and interpretation are actually different professions, each requiring specialized training, skills and certifications. 

每个职业都侧重于不同的沟通模式. 翻译人员呈现 从一种语言到另一种语言的书面文字. 口译员翻译所讲的内容 从一种语言到另一种语言的手语. 许多语言专业人士同时从事这两种工作 口译员和笔译，而其他人只专注于一个.

我怎么知道我是否擅长口译?

你会 probably pick up interpreting skills quickly if you have most of the following 素质:英语和西班牙语词汇量很广，而你没有 problems switching from one language to the other; you are an active listener; you are clear and articulate when you speak; you do not mind speaking in public, even if it can be stressful; you are resourceful and able to think quickly on your feet; you are naturally curious; you love analyzing languages, and you are a fast learner.

接近母语的听力理解 and strong speaking proficiency in both your working 语言是必须的. 不要求有医学领域的知识或经验; 但是它们是加号!

     

联系

翻译与医生和病人的图像